Je website in meerdere talen toegankelijk!

Rebecca Pas/Leestijd: ±5 minuten

• Marketing
• Websites

Waarom zou je een meertalige website maken?

Met een steeds internationaler publiek is het belangrijker dan ooit om je website toegankelijk te maken in meerdere talen. Of je nu klanten hebt in verschillende landen of je merk uitbreidt naar nieuwe markten, een meertalige website kan je helpen een breder publiek te bereiken.

In deze blog leggen we uit waarom dit een slimme zet is voor je bedrijf.

Waarom een meertalige website?

Het aanbieden van je website in meerdere talen heeft vele voordelen:

1. Toegankelijk voor een breder publiek: Je bereikt gebruikers die de voorkeur geven aan hun eigen taal, wat de kans op conversies vergroot.
2. SEO-voordelen: Meertalige websites kunnen beter presteren in zoekmachines door specifiek op lokale zoekwoorden te targeten.
3. Betere gebruikerservaring: Bezoekers zullen langer op je site blijven en eerder geneigd zijn een aankoop te doen als de content in hun moedertaal beschikbaar is.
4. Concurrentievoordeel: In sommige markten ben je je concurrenten een stap voor als je website direct in de lokale taal toegankelijk is.

Er zijn verschillende manieren om je website meertalig te maken. Meestal wordt gebruik gemaakt van een plugin. Deze plugins maken het mogelijk om de inhoud van je website gemakkelijk te vertalen en in verschillende talen te publiceren.

Automatische of handmatige vertalingen?

Wanneer je een plugin gebruikt, heb je meestal twee opties: automatische vertalingen of handmatige vertalingen.

• Automatische vertalingen zijn snel en efficiënt. Ze worden vaak gemaakt door tools zoals Google Translate of DeepL. Deze optie is ideaal voor bedrijven met een beperkt budget of die snel hun website willen vertalen. Maar, automatische vertalingen kunnen grammaticale fouten of contextuele misinterpretaties bevatten, dus je wilt ze vaak nog handmatig bijwerken. Dit is gelukkig ook gewoon mogelijk.
• Handmatige vertalingen zorgen voor een hogere kwaliteit. Als nauwkeurigheid belangrijk is voor jouw merk en je doelgroep, dan is het verstandig om een professionele vertaler in te schakelen. Hiermee zorg je ervoor dat de juiste toon en boodschap wordt overgebracht in elke taal. Je kunt de website zelf vertalen of een vertaalbureau koppelen die direct in jouw systeem de vertalingen uitvoert.

URL-structuur en SEO overwegingen

Een andere belangrijke factor bij een meertalige website is de URL-structuur. Zoekmachines, zoals Google, geven vaak de voorkeur aan sites die duidelijk maken dat ze content in verschillende talen aanbieden.

Populaire URL-structuren voor meertalige websites zijn:

• Subdomeinen: bijvoorbeeld nl.jouwwebsite.com voor de Nederlandse versie en fr.jouwwebsite.com voor de Franse versie.
• Submappen: bijvoorbeeld jouwwebsite.com/nl voor Nederlands en jouwwebsite.com/fr voor Frans.
• Domeinen per taal: bijvoorbeeld jouwwebsite.nl voor Nederland en jouwwebsite.fr voor Frankrijk.

Voor een goede SEO is het belangrijk dat je elke taalversie apart optimaliseert met unieke metadata en URL’s per taal, en gebruik maakt van de hreflang-tag. Deze tag vertelt zoekmachines welke versie van de site getoond moet worden aan gebruikers, afhankelijk van hun taal of regio.

Multilingual Content Management

Een van de grootste uitdagingen bij het beheren van een meertalige website is het consistent updaten van content in alle beschikbare talen. Hier zijn enkele tips om dat proces efficiënter te maken:

• Plan vertalingen van tevoren: Als je nieuwe content lanceert, zorg dan dat de vertalingen beschikbaar zijn voordat je publiceert.
• Gebruik een vertaalteam of -bureau: Voor nauwkeurige vertalingen die de juiste toon overbrengen, is een professionele vertaler de beste optie. Dit zorgt ervoor dat je merkconsistentie behoudt in alle talen.
• Houd je content gesynchroniseerd: Plugins zoals WPML bieden opties om vertalingen bij te werken zodra de originele content verandert.

Een meertalige website maken is een geweldige manier om nieuwe markten te veroveren en je publiek wereldwijd te vergroten. Door gebruik te maken van meertalige plugins, handmatige of automatische vertalingen, en rekening te houden met SEO, zorg je ervoor dat je website niet alleen toegankelijk is, maar ook effectief presteert in meerdere talen.

Heb je hulp nodig bij het vertalen of internationaliseren van jouw website? Wij helpen je graag verder met op maat gemaakte oplossingen die passen bij jouw bedrijfsdoelen.

Neem contact met ons op voor meer informatie!